1
00:00:06,540 --> 00:00:08,540
https://catsinbras.wordpress.com/2013/10/07/julio-cortazar-la-puerta-condenada-the-condemned-door/

2
00:00:08,540 --> 00:00:10,950
Creative Association "Ekran"
1989

3
00:00:18,515 --> 00:00:24,011
In Silence
Based on a story by Julio Cortazar
"La puerta condenada - The Condemned Door"

4
00:01:18,360 --> 00:01:22,560
The single lady has been living
here for a long time.

5
00:01:22,720 --> 00:01:25,100
She returns late from her work.

6
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
Well, why not?

7
00:01:46,820 --> 00:01:51,460
How simple. The door is blocked with a cabinet.

8
00:01:51,480 --> 00:01:54,380
On the other side there's another cabinet...

9
00:01:54,908 --> 00:01:56,119
probably...

10
00:02:10,627 --> 00:02:12,676
There cannot be a child.

11
00:02:13,180 --> 00:02:16,700
The woman is single and on duty all day.

12
00:02:16,720 --> 00:02:18,860
Where does it come from?

13
00:02:23,022 --> 00:02:25,365
Probably a few months old.

14
00:02:25,380 --> 00:02:27,620
Newborns cry louder.

15
00:02:31,200 --> 00:02:34,660
Without this door, no one would have heard.

16
00:02:35,344 --> 00:02:38,775
I should lay a suitcase in front of it. Or two.

17
00:02:46,309 --> 00:02:48,715
A child? What child?

18
00:02:49,576 --> 00:02:52,537
You must be confused. We have no babies.

19
00:02:52,901 --> 00:02:56,221
There is a single lady next to you, as I said.

20
00:02:57,357 --> 00:02:59,138
Probably a dream.

21
00:03:38,592 --> 00:03:40,811
A child? What child?

22
00:03:53,079 --> 00:03:56,133
She screams herself! There is no child!

23
00:03:58,338 --> 00:04:02,736
She soothes a void but cries with real tears.

24
00:04:23,314 --> 00:04:25,048
It will be calmer today.

25
00:04:25,140 --> 00:04:28,260
Your neighbor is leaving in an hour.

26
00:04:28,400 --> 00:04:31,600
She lived here, lived, but now she is leaving.

27
00:04:31,660 --> 00:04:33,920
You can't understand women.

28
00:04:33,920 --> 00:04:37,440
Yes, they are difficult to understand.

29
00:04:37,720 --> 00:04:41,180
It's because of me the neighbor is leaving.

30
00:04:42,207 --> 00:04:45,551
In a fit of fear, shame, or anger.

31
00:04:46,660 --> 00:04:49,500
I, not she, should have gone.

32
00:04:49,540 --> 00:04:55,440
Should I have spoken to her about it?
Promise to say nothing?

33
00:04:59,360 --> 00:05:03,600
God be with her. Let her
make herself illusions, the hysteric.

34
00:05:03,940 --> 00:05:08,840
She'll find another hotel.
Lull another imaginary baby.

35
00:05:53,500 --> 00:05:58,120
Script: A. Orlov
Director: A. Fedulov
Art director: Ye. Muhanova

36
00:05:58,120 --> 00:06:01,040
Camera: V. Milovanov
Music: V. Yekimovskiy
Sound: S. Kel

37
00:06:01,040 --> 00:06:04,100
Animators: O. Safronov, V. Sporyhin,
I. Gundyreva, B. Tuzanovich,
N. Bazeltseva, S. Petetskiy

38
00:06:04,120 --> 00:06:06,120
Voices: B. Plotnikov, L. Ilyina, A. Pozharov
Background artists: Z. Plehanova, O. Horova,
T. Sedova, A. Martynova, M. Korotkova, A. Tsybin,

39
00:06:06,221 --> 00:06:08,221
T. Velikorod, A. Brezhnev, N. Dmitriyeva,
S. Andreyeva, Ye. Stanikova, K. Chulkova,
Ye. Chubar, A. Kamyshnikova, Ye. Nikitina

40
00:06:08,320 --> 00:06:11,780
Montage: G. Drobinina
Script editor: A. Feodoridi
Production director: L. Varentsova

41
00:06:13,750 --> 00:06:17,800
The End
Subs by Lemicnor & Eus, ed. Niffiwan
October 2021